Máscara ou Respirador?

Voltamos! Após um breve recesso de final de ano vamos retomar a nossa publicação semanal de artigos sobre Proteção Respiratória e PPR. Nossa comunidade já ultrapassa os 5 mil profissionais e percebemos com isso o valor e interesse ao tema. Este é o nosso objetivo, compartilhar informações e conhecimentos que contribuam para o seu trabalho, a sua empresa e, principalmente, para preservar a saúde e a segurança dos trabalhadores. Vamos, então, ao nosso primeiro artigo técnico deste ano.

Alguns profissionais especializados em proteção respiratória têm levantado esta questão. Devemos chamar o equipamento de proteção respiratória de máscara ou respirador? Existe diferença entre um e outro termo? Primeiro, vamos buscar três fontes diferentes para saber como esses termos são tratados.

PPR da FUNDACENTRO

A palavra máscara aparece em 48 frases, parágrafos ou tabelas. Na maioria, mais de 80% das vezes, refere-se a máscaras autônomas. No anexo 1, glossário, o verbete máscara aparece como sinônimo de respirador ou Equipamento de Proteção Respiratória. As peças faciais filtrantes, também são conhecidas por máscaras descartáveis. 

Resumindo, segundo esse documento, que é o nosso livro de cabeceira, referência principal para proteção respiratória, máscaras e respiradores têm o mesmo significado.

 PORTARIA Nº 672, DE 8 DE NOVEMBRO DE 2021

Este é um documento oficial que traz um regulamento técnico sobre o uso de equipamentos para proteção respiratória. Nele, a palavra máscara aparece 17 vezes, todas elas referindo-se a máscaras autônomas ou máscaras de solda. Já o termo respirador, aparece mais de 70 vezes significando qualquer tipo de equipamento de proteção respiratória, exceto as máscaras autônomas.

NIOSH

Desde o surto do Covid-19, o NIOSH tem distinguido os termos máscaras e respiradores. Eles utilizam dois termos com a palavra máscara. O termo máscara facial, que é utilizado como “Source Control”. Isto é, uma cobertura facial para evitar o espalhamento do vírus no ambiente. O termo máscara cirúrgica, como um dispositivo descartável e sem vedação que cria uma barreira física entre a boca e o nariz do usuário e potenciais contaminantes presentes no ambiente, nas suas proximidades. Já o respirador N95 é um equipamento de proteção respiratória, tipo PFF-2. Abaixo, estão duas figuras que o NIOSH usa para diferenciar uma máscara cirúrgica de um respirador N95.

E como nós ficamos neste assunto?

O termo comum utilizado tanto no documento da FUNDACENTRO como na Portaria 672 é Equipamento de Proteção Respiratória ou, de forma simplificada, EPR.

Nossa opinião é que depende do público com quem estamos conversando. Se a conversa acontece entre especialistas deveríamos utilizar o termo EPR, ou Equipamento de Proteção Respiratória. Porém, se estivermos conversando com um trabalhador que utiliza um EPR, podemos e devemos tratar por máscaras. O que devemos evitar é tratar as PFFs, Peças Faciais Filtrantes, com termo diferente dos respiradores que possuem filtros recambiáveis. Pois isso, daria uma conotação que seriam diferentes em termos de nível de proteção.

O tema deste artigo pode ser um pouco polêmico. Algumas empresas empregam termos próprios para tratar dos diferentes EPRs. Participe, comente e deixe sua opinião. Gostaríamos muito de conhecer seu ponto de vista. Até a próxima!